1
00:00:02,757 --> 00:00:04,293
Anteriormente no rastreador ...
Yo, Colter.

2
00:00:04,393 --> 00:00:05,993
Colter: Randy, certo?
Sim, primo Randy.

3
00:00:05,994 --> 00:00:07,429
Sim, eu me lembro de você.
Randy:
Sim, Bobby está lidando com

4
00:00:07,529 --> 00:00:09,030
algumas coisas de família,
Mas ele queria ter certeza

5
00:00:09,131 --> 00:00:10,065
Ele não deixou você pendurado.

6
00:00:10,199 --> 00:00:12,067
Acha que poderia ser Lana Russo?

7
00:00:12,167 --> 00:00:14,736
Sr. Shaw, não sou oposto
Para você investigar isso.

8
00:00:14,836 --> 00:00:16,470
Este é um daqueles casos
Isso me assombrou.

9
00:00:16,471 --> 00:00:19,473
Você tem algum caso
Você não pode desistir?

10
00:00:19,474 --> 00:00:21,376
Colter:
A morte de meu pai,
Foi governado um acidente.

11
00:00:21,476 --> 00:00:22,811
Não tenho tanta certeza disso.

12
00:00:22,911 --> 00:00:24,213
Assim como eu e Lana.

13
00:00:25,380 --> 00:00:27,716
Colter:
Lana Russo,
Estou aqui para levá -lo para casa.

14
00:00:28,350 --> 00:00:30,252
(chorando) Pai!

15
00:00:33,422 --> 00:00:35,156
Então, o que é isso tudo sobre?
Um trabalho.

16
00:00:35,157 --> 00:00:36,558
Eu preciso de ajuda,
E você é o melhor que eu conheço.

17
00:00:36,658 --> 00:00:38,159
Coloque a arma.

18
00:00:38,160 --> 00:00:40,129
Eu vou matá -la.
Má jogada.

19
00:00:40,229 --> 00:00:41,430
Não faça isso.

20
00:00:42,997 --> 00:00:44,999
Você está bem?
Você poderia ter me matado.

21
00:00:45,100 --> 00:00:47,302
COLTER: Que tal
Apenas um bom obrigado?
Obrigado.

22
00:00:48,337 --> 00:00:50,004
Eu devo a você um.

23
00:00:52,674 --> 00:00:54,709
(Rumping de motor)

24
00:00:54,809 --> 00:00:56,911
Marge: O que eles precisam é
um defensor que pode lutar.

25
00:00:57,011 --> 00:00:58,947
Dê -me um Bob Probert,
Tie Domi.

26
00:00:59,047 --> 00:01:00,081
Rachel:
Não os conheço.

27
00:01:00,215 --> 00:01:01,583
Marge:
Brawlers da velha escola.

28
00:01:01,716 --> 00:01:04,253
(suspiros) Não somos permitidos
para ter isso mais.

29
00:01:04,353 --> 00:01:06,054
Então continue e aproveite

30
00:01:06,155 --> 00:01:07,989
Seus bonitos meninos de skatista

31
00:01:08,089 --> 00:01:09,791
com sua alface
e fluxo.

32
00:01:09,924 --> 00:01:11,725
Meu? Vou pegar um tainha,

33
00:01:11,726 --> 00:01:14,296
dentes ausentes e alguns
Tempos de caixa de penalidade perversa.

34
00:01:14,429 --> 00:01:16,097
Bons velhos tempos, certo?

35
00:01:16,198 --> 00:01:18,333
(correntes tocando)

36
00:01:19,434 --> 00:01:21,136
Huh.

37
00:01:22,137 --> 00:01:24,072
Tenho um rosto na gaiola.

38
00:01:24,173 --> 00:01:26,207
Pequena senhorita olhos brilhantes.

39
00:01:26,208 --> 00:01:28,075
Você está lá atrás?

40
00:01:28,076 --> 00:01:29,978
Justine:
Mm-hmm.

41
00:01:31,413 --> 00:01:33,348
♪

42
00:01:47,696 --> 00:01:49,298
(Thud pesado)

43
00:01:49,398 --> 00:01:51,432
O inferno está indo
lá atrás?

44
00:01:51,433 --> 00:01:52,667
Justine (gemidos):
Eu não me sinto tão bem.

45
00:01:52,767 --> 00:01:54,269
Sim, não é o meu problema.

46
00:01:54,369 --> 00:01:56,937
(gemidos):
Estou falando sério. Eu vou estar doente.

47
00:01:56,938 --> 00:01:58,540
Você quer limpar
na bagunça?

48
00:01:58,640 --> 00:02:00,274
Porque eu não.

49
00:02:00,275 --> 00:02:02,177
Multar.

50
00:02:07,782 --> 00:02:10,118
Aw, Inferno, Rachel.

51
00:02:10,219 --> 00:02:12,654
Se ela está fingindo, eu juro ...

52
00:02:23,298 --> 00:02:24,399
Tudo bem.

53
00:02:25,567 --> 00:02:27,669
Qual é o barulho?

54
00:02:29,671 --> 00:02:32,207
(grunhindo)

55
00:02:34,609 --> 00:02:36,845
(Punches Landing)

56
00:02:36,945 --> 00:02:38,179
10-18, 10-18!

57
00:02:38,280 --> 00:02:40,148
Eu preciso de você aqui agora!

58
00:02:40,249 --> 00:02:42,217
(o grunhido continua)

59
00:02:45,019 --> 00:02:47,021
(conversas de rádio indistintas)

60
00:02:52,694 --> 00:02:54,596
♪ ♪

61
00:02:57,666 --> 00:02:59,434
Estou aqui
Para o detetive Brock.

62
00:03:00,535 --> 00:03:02,537
Tudo bem.

63
00:03:04,906 --> 00:03:06,475
Helen.
Ei.

64
00:03:06,575 --> 00:03:08,008
Obrigado por chegar aqui
Tão rápido.
Sim.

65
00:03:08,009 --> 00:03:09,878
Então sua sobrinha foi levada?
Sim.

66
00:03:09,978 --> 00:03:12,180
Rachel Sherwood,
O fugitivo levou refém.

67
00:03:12,281 --> 00:03:15,049
Após o trabalho que fizemos juntos
No caso Russo, você estava

68
00:03:15,149 --> 00:03:16,585
a primeira ligação que fiz.
Estou feliz em ajudar.

69
00:03:16,718 --> 00:03:18,520
Conte -me sobre isso, uh,
prisioneiro que escapou.

70
00:03:18,620 --> 00:03:20,989
Justine Campos,
estava fazendo uma oferta de 26 anos.

71
00:03:21,089 --> 00:03:23,190
Matou duas pessoas
Em um assalto, ficou mal.

72
00:03:23,191 --> 00:03:25,192
Dois guardas da prisão
estavam transportando -a

73
00:03:25,193 --> 00:03:26,728
a um hospital em Chilton.
Ela estava doente?

74
00:03:26,861 --> 00:03:28,630
Ferido. Tenho uma briga
com seu companheiro de cela.

75
00:03:28,730 --> 00:03:29,964
Van parou

76
00:03:30,064 --> 00:03:31,232
E de alguma forma ela conseguiu
a queda neles.

77
00:03:31,333 --> 00:03:33,701
Mal machucado um
e levou Rachel.

78
00:03:33,702 --> 00:03:35,203
Você tem alguma ideia
Por que eles pararam?

79
00:03:35,304 --> 00:03:36,738
Essa é uma pergunta que esperamos
que o guarda da prisão ferido

80
00:03:36,871 --> 00:03:38,340
pode nos dizer
Quando ela está estável, mas

81
00:03:38,440 --> 00:03:39,941
Nós não temos
tempo para desperdiçar.

82
00:03:40,074 --> 00:03:41,142
Colter, todo o motivo

83
00:03:41,242 --> 00:03:42,711
Ela está nesta bagunça
é por minha causa.

84
00:03:42,811 --> 00:03:43,812
Como é isso?

85
00:03:43,912 --> 00:03:45,713
Eu consegui o emprego para ela na prisão.

86
00:03:45,714 --> 00:03:47,849
Rachel sempre foi um garoto inteligente
Mas, você sabe, ela simplesmente não

87
00:03:47,949 --> 00:03:50,084
tem alguma direção, ela precisava
Uma pequena ajuda para encontrar seu caminho.

88
00:03:50,184 --> 00:03:51,252
As coisas estavam indo tão bem.

89
00:03:51,386 --> 00:03:53,322
Você não é responsável.

90
00:03:53,422 --> 00:03:54,623
Tudo bem, e se vamos
Encontre sua sobrinha,

91
00:03:54,756 --> 00:03:56,023
Precisamos permanecer no presente.

92
00:03:56,024 --> 00:03:57,692
Oh, ok, capitão positivo.

93
00:03:57,792 --> 00:04:01,430
(risadas) Eu trabalhei Manhunts
para fuga da prisão antes.

94
00:04:01,530 --> 00:04:03,364
Justine está armada e perigosa.

95
00:04:03,365 --> 00:04:06,233
E se ela for vinculada,
Rachel de Rachel.

96
00:04:06,234 --> 00:04:07,836
Vamos trabalhar.

97
00:04:07,936 --> 00:04:09,270
Tudo bem.

98
00:04:09,371 --> 00:04:11,005
Meu palpite é que Justine

99
00:04:11,105 --> 00:04:12,574
está indo para a fronteira, certo?

100
00:04:12,674 --> 00:04:14,609
Sim, bem,
Ela tem namorado

101
00:04:14,743 --> 00:04:17,546
Quem é um ex-pres
Ele vive em Montreal.

102
00:04:17,646 --> 00:04:18,947
Existe uma vigilância nele?
Sim.

103
00:04:19,047 --> 00:04:20,749
Quero dizer, alegações que ele não sabe
qualquer coisa sobre isso,

104
00:04:20,849 --> 00:04:21,883
Mas estamos mantendo
Um olho nele.

105
00:04:21,983 --> 00:04:23,250
Eu tenho uma pesquisa de grade,

106
00:04:23,251 --> 00:04:24,986
Examinando a área
para carros roubados.

107
00:04:25,119 --> 00:04:26,521
E a fronteira
foi notificado.

108
00:04:26,621 --> 00:04:28,523
Ela está voltando para ele.

109
00:04:28,623 --> 00:04:29,824
Você sabe, ela está desesperada.

110
00:04:29,924 --> 00:04:32,060
Coisas estranhas
foram feitos por amor.

111
00:04:32,160 --> 00:04:33,862
Não posso discordar disso.

112
00:04:33,962 --> 00:04:36,465
E o que ela tem a perder, certo?

113
00:04:36,565 --> 00:04:40,001
Ela vai gastar a maioria
de sua vida na prisão.

114
00:04:42,637 --> 00:04:44,172
O que é isso?

115
00:04:44,305 --> 00:04:46,174
É um calço caseiro, não é?

116
00:04:46,274 --> 00:04:48,409
Sem ferrugem,
não está aqui há muito tempo.

117
00:04:48,410 --> 00:04:49,644
Poderia ser o que ela usou
para sair de seus algemas.

118
00:04:49,744 --> 00:04:50,979
Poderia ser.

119
00:04:51,079 --> 00:04:53,548
Eu não vejo
uma trilha em qualquer lugar.

120
00:04:54,649 --> 00:04:57,352
Você não pode pegar carona
com um refém.

121
00:04:57,452 --> 00:05:00,421
Eu vi uma parada de descanso
cerca de uma milha acima.

122
00:05:00,422 --> 00:05:02,056
Estou tendo meu cara checando
suas câmeras agora.

123
00:05:02,156 --> 00:05:03,992
Sim, verificamos. Nada.

124
00:05:04,092 --> 00:05:05,860
Talvez o carro de fuga esperado
Para a van passar,

125
00:05:05,960 --> 00:05:07,595
sabia sobre as câmeras,
tomou precaução.

126
00:05:07,596 --> 00:05:09,564
Deixe -me ver se meu cara
encontrou qualquer coisa.

127
00:05:09,664 --> 00:05:10,832
Tudo bem.

128
00:05:10,932 --> 00:05:12,066
Ok, eu vou
Faça uma chamada.

129
00:05:12,166 --> 00:05:14,134
Ei, pegue alguém aqui
para pegar essa peça.

130
00:05:14,135 --> 00:05:15,670
Randy:
Ok, Big C,

131
00:05:15,804 --> 00:05:17,439
Estou nele
E estou pronto para vencer.

132
00:05:17,539 --> 00:05:19,040
Que horas você disse
a van passou?

133
00:05:19,173 --> 00:05:21,075
8:30 ontem à noite.

134
00:05:21,175 --> 00:05:22,711
Ok, aí está.

135
00:05:22,811 --> 00:05:24,379
Certo, certo, certo.

136
00:05:24,479 --> 00:05:25,979
Copie isso.

137
00:05:25,980 --> 00:05:27,416
OK.

138
00:05:29,017 --> 00:05:31,753
Eu tenho uma minivan e um jipe
puxando para fora ao mesmo tempo.

139
00:05:31,853 --> 00:05:32,754
Quem está no jipe?

140
00:05:32,854 --> 00:05:35,156
Algum cara aleatório.

141
00:05:35,256 --> 00:05:37,157
E a van tem uma família, então ...

142
00:05:37,158 --> 00:05:39,093
Tenho certeza de que podemos cruzar isso
fora de toda a lista de férias da prisão.

143
00:05:39,193 --> 00:05:40,729
Talvez o jipe ​​tenha um GPS.

144
00:05:40,829 --> 00:05:42,129
Podemos rastreá -lo a partir disso.

145
00:05:42,130 --> 00:05:44,866
Você sabe que já estou fazendo isso.

146
00:05:44,999 --> 00:05:47,300
Ei, Randy,
Enquanto você faz isso, uh,

147
00:05:47,301 --> 00:05:48,403
Você ouviu alguma coisa de Bobby?

148
00:05:48,537 --> 00:05:50,539
Nah, cara, você sabe como ele fica.

149
00:05:50,639 --> 00:05:53,307
Não gosta de falar
sobre coisas pessoais.

150
00:05:53,408 --> 00:05:54,443
Eu conheço o funeral dele
essa semana.

151
00:05:54,543 --> 00:05:56,545
Sim, eu sei que é
Batendo com força nele.

152
00:05:56,678 --> 00:05:59,080
Eles eram como irmãos, cara.
COLTER: Sim.

153
00:05:59,180 --> 00:06:00,682
Eu enviei a ele alguns textos,
Eu não ouvi nada de volta.

154
00:06:00,782 --> 00:06:03,117
Eu acho que talvez ele seja apenas,
Eu não sei, demorando algum tempo.

155
00:06:03,217 --> 00:06:05,053
Sim, ele voltará a isso.

156
00:06:05,153 --> 00:06:07,020
E se ele não o fizer,
Vou ter certeza de que sim.

157
00:06:07,021 --> 00:06:08,890
Sem saída, mas através.

158
00:06:09,023 --> 00:06:10,691
OK.

159
00:06:10,692 --> 00:06:11,826
Tenho uma linha no seu jipe.

160
00:06:11,926 --> 00:06:12,827
Envie meu caminho, sim?

161
00:06:12,927 --> 00:06:13,827
Você entendeu.

162
00:06:13,828 --> 00:06:15,162
Obrigado.

163
00:06:15,163 --> 00:06:17,165
Helen?
(Buzzing do telefone)

164
00:06:17,265 --> 00:06:18,600
Tenho algo em um carro.

165
00:06:18,700 --> 00:06:20,334
Minha equipe perde alguma coisa?
Talvez.

166
00:06:20,435 --> 00:06:21,736
Você sabe,
Às vezes você só precisa olhar

167
00:06:21,870 --> 00:06:23,438
em coisas
com um novo conjunto de olhos.

168
00:06:23,538 --> 00:06:25,406
Algo que meu pai usou
dizer quando éramos crianças.

169
00:06:25,507 --> 00:06:26,540
Costumava me irritar.

170
00:06:26,541 --> 00:06:28,076
(risadas)
Mas agora não tanto?

171
00:06:28,176 --> 00:06:30,479
Sim, o mesmo com meus pais.

172
00:06:30,579 --> 00:06:32,413
Você só sabe o que você
Saiba, e então um dia

173
00:06:32,514 --> 00:06:34,182
Tudo apenas clica
E você percebe

174
00:06:34,282 --> 00:06:35,549
Talvez eles fizessem
sabe alguma coisa.

175
00:06:35,550 --> 00:06:37,385
Bem, meu pai definitivamente sabia
algumas coisas.

176
00:06:37,486 --> 00:06:39,454
Talvez muito, na verdade.

177
00:06:39,554 --> 00:06:41,188
Tudo bem,
Estamos queimando a luz do dia,

178
00:06:41,189 --> 00:06:42,624
Como meu pai diria.

179
00:06:42,757 --> 00:06:44,793
Vamos encontrar sua sobrinha.
(Iniciando do motor)

180
00:06:48,096 --> 00:06:50,031
♪ ♪

181
00:07:00,041 --> 00:07:01,976
(Bird Cawing)

182
00:07:06,280 --> 00:07:08,416
Pin diz a localização do jipe
está em algum lugar aqui.

183
00:07:08,517 --> 00:07:10,118
Oh, antes que eu esqueça.

184
00:07:11,486 --> 00:07:13,454
O xerife acelerou
uma autorização de emergência

185
00:07:13,555 --> 00:07:14,888
para deputá -lo.

186
00:07:14,889 --> 00:07:17,959
A carta reconhecida foi
Arquivado, então você é oficial.

187
00:07:18,059 --> 00:07:19,392
Não exatamente como eu trabalho.

188
00:07:19,393 --> 00:07:21,162
É se você quiser ser pago.

189
00:07:21,295 --> 00:07:23,532
Aurora PD não faz
recompensas em dinheiro.

190
00:07:24,633 --> 00:07:26,367
Apenas pegue.
Ah, ok.

191
00:07:34,576 --> 00:07:36,511
♪ ♪

192
00:07:41,583 --> 00:07:43,985
Há
algo aqui em cima.

193
00:07:49,658 --> 00:07:51,560
Sim.

194
00:07:53,995 --> 00:07:55,428
Encontrou o jipe.

195
00:07:55,429 --> 00:07:56,831
Sim, está vazio.

196
00:07:56,965 --> 00:07:58,733
Sim.

197
00:08:12,146 --> 00:08:14,348
(Low Whooshing)

198
00:08:21,289 --> 00:08:23,057
O que é aquilo?

199
00:08:23,191 --> 00:08:25,393
Ventilação subterrânea.

200
00:08:26,527 --> 00:08:28,797
Poderia ser de um velho
Abrigo de Fallout.

201
00:08:28,897 --> 00:08:30,732
Há um monte de
sobra da Guerra Fria.

202
00:08:31,900 --> 00:08:34,969
Meu irmão e eu realmente
Encontrei um quando éramos crianças.

203
00:08:35,536 --> 00:08:37,872
Tem que estar por perto
aqui em algum lugar.

204
00:08:55,890 --> 00:08:57,558
Isso levou algum planejamento real.

205
00:08:57,659 --> 00:08:59,594
Parece que alguém era
Apenas aqui.

206
00:08:59,728 --> 00:09:01,830
Lanterna?
Sim.

207
00:09:06,601 --> 00:09:08,436
(dobradiças rangendo)

208
00:09:14,809 --> 00:09:16,745
Aqui vamos nós.

209
00:09:27,255 --> 00:09:29,190
♪ ♪

210
00:09:35,296 --> 00:09:37,231
(Clique fora da lanterna)

211
00:09:42,036 --> 00:09:44,305
Parece armazenamento para alguns
tipo de operação de crescimento.

212
00:09:47,608 --> 00:09:49,110
Brock: Parece que nós
apenas senti falta deles.

213
00:09:49,210 --> 00:09:51,145
Como eles sabiam
sobre este lugar?

214
00:09:51,279 --> 00:09:52,947
Vamos investigar isso.

215
00:09:54,983 --> 00:09:57,084
Sim, havia
Definitivamente dinheiro aqui.

216
00:09:57,085 --> 00:09:59,052
Justine precisava de dinheiro
Antes de decolar.

217
00:09:59,053 --> 00:10:01,823
Bem, a fronteira está trancada
Se eles estão correndo para isso.

218
00:10:01,956 --> 00:10:04,659
Eles provavelmente estão mantendo
Rachel como um escudo.
Bem, agora é

219
00:10:04,759 --> 00:10:06,593
dois em um porque eles conseguiram
o motorista de fuga com eles.

220
00:10:06,594 --> 00:10:08,496
Tenho algo.

221
00:10:08,629 --> 00:10:11,432
Um número de telefone,
Código da área local.

222
00:10:12,801 --> 00:10:15,102
Pode nos dizer quem é
trabalhando com eles.

223
00:10:15,103 --> 00:10:16,370
(vocalizando)

224
00:10:16,470 --> 00:10:19,606
(telefone tocando)
Oh, oh.

225
00:10:19,607 --> 00:10:20,908
Yo!

226
00:10:20,909 --> 00:10:22,143
Colter: Randy, eu apenas
Enviou -lhe um número de telefone.

227
00:10:22,276 --> 00:10:24,345
Você pode me dizer
A quem pertence?

228
00:10:24,478 --> 00:10:26,014
Tudo bem, deixe -me ver.

229
00:10:27,481 --> 00:10:29,684
E...

230
00:10:29,818 --> 00:10:30,852
É um queimador.

231
00:10:30,952 --> 00:10:32,286
Você pode rastreá -lo em um local?

232
00:10:32,386 --> 00:10:34,689
Parece que o GPS foi desativado,
Tenho que ver

233
00:10:34,789 --> 00:10:37,525
Se eu puder rastrear os metadados,
Porque eu sou bom assim.

234
00:10:37,625 --> 00:10:39,928
Um dois três...

235
00:10:40,028 --> 00:10:41,128
discoteca.

236
00:10:41,129 --> 00:10:42,096
Ooh.

237
00:10:42,196 --> 00:10:43,431
Disco estranho.

238
00:10:43,531 --> 00:10:45,432
Uh, os números ping de volta

239
00:10:45,433 --> 00:10:47,001
para a prisão estadual.

240
00:10:47,101 --> 00:10:49,838
Ou Homegirl
era a casa de Phonin 'como E.T.

241
00:10:49,938 --> 00:10:51,372
ou alguém no interior
ajudando -a.

242
00:10:51,505 --> 00:10:52,606
Estou apostando
no último.

243
00:10:52,707 --> 00:10:54,876
Eu te vejo
E eu vou te criar sobre isso.

244
00:10:54,976 --> 00:10:56,277
Ei, escute, Randy,
você pode me dizer

245
00:10:56,377 --> 00:10:57,645
quem é o dono da propriedade
Estou agora?

246
00:10:57,746 --> 00:10:59,147
Sim, claro.
Eu estarei em contato.

247
00:10:59,247 --> 00:11:00,781
Ela ligou para a prisão?

248
00:11:00,782 --> 00:11:02,717
Justine está funcionando
com alguém por dentro.

249
00:11:02,817 --> 00:11:04,185
Poderia ser seu companheiro de cela.

250
00:11:04,318 --> 00:11:05,854
Certo? Então eles
encenou essa luta

251
00:11:05,954 --> 00:11:07,355
Só para conseguir Justine
naquela van de transporte.

252
00:11:07,488 --> 00:11:09,724
É quando os guardas
são mais vulneráveis.

253
00:11:09,858 --> 00:11:11,059
Sim, nós já a questionamos.
Ela não está falando.

254
00:11:11,159 --> 00:11:12,861
Bem, ela não quer
para ser um pavo.

255
00:11:14,528 --> 00:11:16,163
Por que você não me coloca lá?

256
00:11:16,164 --> 00:11:17,398
Pode ajudar eu não sou um policial.
Você?

257
00:11:17,498 --> 00:11:18,867
Na prisão de uma mulher?

258
00:11:19,834 --> 00:11:22,036
Você pode precisar
um guarda armado para isso.

259
00:11:22,136 --> 00:11:24,272
Mm.

260
00:11:26,174 --> 00:11:27,876
Eu tive uma ideia.

261
00:11:27,976 --> 00:11:30,011
Mas eu posso precisar de você
para puxar algumas cordas.

262
00:11:30,111 --> 00:11:31,913
MM, o que for preciso.
OK.

263
00:11:32,013 --> 00:11:33,847
(Chaves de telefone clicando)

264
00:11:33,848 --> 00:11:35,716
(toque de linha)

265
00:11:35,817 --> 00:11:37,952
(telefone tocando)

266
00:11:49,230 --> 00:11:50,531
Colter.

267
00:11:50,631 --> 00:11:52,834
Ei, você ainda está em Boston?

268
00:11:52,934 --> 00:11:54,001
Mantendo as guias?

269
00:11:54,002 --> 00:11:55,669
(exala)

270
00:11:55,770 --> 00:11:56,771
Lembra daquele favor que você me deve?

271
00:11:56,905 --> 00:11:57,838
Não.

272
00:11:57,839 --> 00:12:00,574
Billie, vamos lá,
Não estamos fazendo isso.

273
00:12:00,674 --> 00:12:02,010
Um amigo meu precisa de ajuda.

274
00:12:02,110 --> 00:12:04,779
Quão rápido você pode conseguir
Para Aurora, Vermont?

275
00:12:11,820 --> 00:12:12,921
Eu acho que temos que assumir
que eles têm dinheiro.

276
00:12:13,054 --> 00:12:14,355
Qual é o próximo passo deles?

277
00:12:14,455 --> 00:12:15,889
Meu palpite, eles
Precisa de um veículo.

278
00:12:15,890 --> 00:12:17,258
No caso de alguém
viu o jipe?

279
00:12:17,358 --> 00:12:18,892
Sim. Billie's
Nossa melhor aposta

280
00:12:18,893 --> 00:12:21,061
Para chegar ao colega de Justine,
Descubra qual era o plano.

281
00:12:21,062 --> 00:12:22,864
Você confia nela?

282
00:12:25,666 --> 00:12:27,301
Se houver informações,
Ela vai entender.

283
00:12:27,435 --> 00:12:29,369
Diretor vai olhar para fora
para ela tanto

284
00:12:29,370 --> 00:12:30,805
como ele pode, mas ela tem
para manter o manual.

285
00:12:30,939 --> 00:12:32,473
Não diga a ela isso.

286
00:12:32,606 --> 00:12:33,942
Ela é uma amiga?

287
00:12:34,075 --> 00:12:35,476
Uh...

288
00:12:37,611 --> 00:12:39,579
Sim, claro, sim.

289
00:12:39,580 --> 00:12:41,582
Amigo.

290
00:12:42,716 --> 00:12:44,986
Homem (Over Radio):
Despacho para o detetive Brock.

291
00:12:45,119 --> 00:12:46,587
Possível avistamento
do fugitivo.

292
00:12:46,687 --> 00:12:48,823
Mel's Car Shop. Rota 17.

293
00:12:48,957 --> 00:12:50,924
Quatro quilômetros ao sul do
Junção em Stonesbridge. Sobre.

294
00:12:50,925 --> 00:12:52,961
Isso não é longe daqui.

295
00:13:12,246 --> 00:13:14,215
O dono da loja
chamado na ponta.

296
00:13:14,315 --> 00:13:17,251
Justine e Rachel foram vistas
Aqui com um homem não identificado.

297
00:13:17,351 --> 00:13:18,785
Descrição tem ele
em uma tampa azul de bola.

298
00:13:18,786 --> 00:13:21,022
Motorista de fuga.

299
00:13:24,258 --> 00:13:25,793
Tenho o proprietário.

300
00:13:37,771 --> 00:13:40,041
♪ ♪

301
00:13:56,624 --> 00:13:58,692
Tem que ser o cara de Justine.

302
00:14:00,828 --> 00:14:02,730
Esse cara vê o dono
Ligue para a dica,

303
00:14:02,863 --> 00:14:04,198
atira nele, o proprietário atira de volta.

304
00:14:04,298 --> 00:14:06,534
Agora Justine e Rachel
estão por conta própria.

305
00:14:07,936 --> 00:14:10,170
E eles têm um carro.

306
00:14:10,171 --> 00:14:12,140
(Sons da campainha)

307
00:14:12,240 --> 00:14:14,442
(conversa indistinta)

308
00:14:17,311 --> 00:14:19,447
♪ ♪

309
00:14:40,101 --> 00:14:42,270
♪ ♪

310
00:14:51,745 --> 00:14:53,314
(reclusos gritando, clamando)

311
00:14:55,416 --> 00:14:56,484
Vamos.

312
00:14:56,584 --> 00:14:58,452
MULHER:
Você vai ser minha namorada!

313
00:14:58,552 --> 00:15:00,921
Mulher 2:
Ei, qual é o seu nome?

314
00:15:01,022 --> 00:15:03,257
GUARDA:
Tudo bem, acalme -se!

315
00:15:03,391 --> 00:15:06,027
(Clamer continua)
GUARDA:
Ei, mãos do portão!

316
00:15:06,127 --> 00:15:08,496
MULHER:
Sim, você é meu, baby!

317
00:15:15,369 --> 00:15:17,471
(ri suavemente)

318
00:15:17,571 --> 00:15:20,341
Você está me dizendo que ele não poderia
se incomodar em aparecer?

319
00:15:20,441 --> 00:15:22,510
Ele não quer
Para explodir sua capa.

320
00:15:22,610 --> 00:15:24,478
Certo.
Ninguém bate de olho

321
00:15:24,578 --> 00:15:26,847
em um advogado visitando seu cliente.

322
00:15:26,947 --> 00:15:28,248
Cliente temporário.

323
00:15:28,249 --> 00:15:29,916
Sem ofensa, mas não sou

324
00:15:29,917 --> 00:15:31,384
o maior fã de advogados.

325
00:15:31,385 --> 00:15:33,654
Ninguém é até que eles precisem de um.

326
00:15:34,755 --> 00:15:37,891
Olha, o diretor tem um guarda
em estado crítico,

327
00:15:37,992 --> 00:15:41,261
outro tomou refém,
e um fugitivo ausente.

328
00:15:41,262 --> 00:15:42,562
Ele não pode pagar
um único passo em falso.

329
00:15:42,563 --> 00:15:44,265
A única razão pela qual
Ele até concordou em fazer isso,

330
00:15:44,365 --> 00:15:46,634
é porque
da sobrinha do detetive Brock.

331
00:15:46,734 --> 00:15:48,002
Então vamos apenas ...

332
00:15:48,102 --> 00:15:50,004
Vamos colocar algumas regras básicas.

333
00:15:50,104 --> 00:15:52,006
Descubra se o colega de células
está trabalhando com Justine

334
00:15:52,140 --> 00:15:53,541
E para onde ela pode estar indo.

335
00:15:53,641 --> 00:15:54,741
Entendi.

336
00:15:54,742 --> 00:15:57,045
Esse é o trabalho, não as regras.

337
00:15:59,480 --> 00:16:01,982
Esta não é a minha primeira vez
Na prisão, sabe?

338
00:16:02,116 --> 00:16:03,617
Estou bem ciente.

339
00:16:04,752 --> 00:16:05,853
Você memorizou seu pseudônimo?

340
00:16:05,986 --> 00:16:08,089
Alicia Matador.
Para tráfico de drogas.

341
00:16:08,189 --> 00:16:09,023
Oferta de dez anos.

342
00:16:09,157 --> 00:16:11,159
Transferência devido à superlotação.

343
00:16:14,828 --> 00:16:16,564
Apenas...

344
00:16:16,664 --> 00:16:18,032
estar seguro.

345
00:16:18,132 --> 00:16:20,934
Qualquer coisa fica muito quente,
Você pede Hollander.

346
00:16:21,035 --> 00:16:23,037
Ela é a única guarda
Isso sabe quem você realmente é.

347
00:16:23,137 --> 00:16:24,505
Você pode me alcançar através dela.

348
00:16:24,605 --> 00:16:25,906
Peça Hollander.

349
00:16:26,006 --> 00:16:27,741
Entendi.

350
00:16:29,843 --> 00:16:31,545
Tudo bem.

351
00:16:36,484 --> 00:16:39,553
Você sabe, eu posso ver
Por que Colter gosta de você.

352
00:16:41,955 --> 00:16:43,957
Da mesma maneira.

353
00:16:46,827 --> 00:16:48,062
(Knocks)

354
00:16:53,334 --> 00:16:54,902
Eu sou Hollander.

355
00:16:55,002 --> 00:16:56,670
Vamos.

356
00:17:01,675 --> 00:17:03,611
♪

357
00:17:10,718 --> 00:17:12,186
Reenie:
Ei.

358
00:17:12,286 --> 00:17:13,721
Billie está dentro.

359
00:17:13,821 --> 00:17:15,556
E azul é definitivamente
a cor dela.

360
00:17:15,656 --> 00:17:18,092
Bem, eu enviei
Todos os documentos para o diretor,

361
00:17:18,226 --> 00:17:19,526
Então deve parecer com o de Billie

362
00:17:19,527 --> 00:17:21,362
foi trancado
por muito tempo.

363
00:17:21,462 --> 00:17:23,197
Bom. Tem que.

364
00:17:23,297 --> 00:17:25,733
E eu tenho que aparecer
em tribunal para Sharf.

365
00:17:25,833 --> 00:17:27,268
Meu voo está em algumas horas, mas
Podemos nos comunicar com Billie

366
00:17:27,401 --> 00:17:28,936
Através da guarda, Hollander.

367
00:17:29,036 --> 00:17:30,304
Ela tem seu número
Caso eu esteja no ar.

368
00:17:30,404 --> 00:17:32,140
Ok, bem,
Vou ficar de olho.

369
00:17:32,240 --> 00:17:34,608
OK. Ei também ...

370
00:17:34,742 --> 00:17:36,810
Você sabe, Billie pode ser
Um amigo melhor do que eu.

371
00:17:36,910 --> 00:17:38,946
Fazendo esse sólido para Colter?

372
00:17:39,046 --> 00:17:40,281
Amigo?

373
00:17:40,414 --> 00:17:42,049
Não tenho certeza se chamaria assim.

374
00:17:42,150 --> 00:17:43,317
Tchau.

375
00:17:44,118 --> 00:17:45,852
Meus técnicos do crime me dizem

376
00:17:45,853 --> 00:17:48,088
Havia três armas
Nesta luta.

377
00:17:48,189 --> 00:17:49,089
O terceiro invólucro foi
de Marge's

378
00:17:49,223 --> 00:17:50,690
pistola emitida pelo governo.

379
00:17:50,691 --> 00:17:51,959
Justine deve
usei isso.

380
00:17:52,059 --> 00:17:53,627
Poderia ter dado a Rachel
uma chance de correr.

381
00:17:53,727 --> 00:17:55,429
As unidades circundantes estão em alerta.

382
00:17:55,529 --> 00:17:57,598
Você identifica o motorista da fuga?
Sim.

383
00:17:57,731 --> 00:17:59,333
Felipe Barata.

384
00:17:59,433 --> 00:18:01,635
Um local de um município,
ex-pres.

385
00:18:01,735 --> 00:18:04,237
Não se conecte a Justine,
Tanto quanto podemos dizer.

386
00:18:04,238 --> 00:18:06,240
Tem que haver uma conexão
entre ele e a prisão.

387
00:18:06,340 --> 00:18:08,409
Estou chamando meu cara.
Tudo bem.

388
00:18:15,616 --> 00:18:17,551
♪ ♪

389
00:18:24,925 --> 00:18:26,759
(Sniffles)

390
00:18:26,760 --> 00:18:28,729
(exala)
Casa doce casa.

391
00:18:47,114 --> 00:18:49,283
(exala)

392
00:18:54,154 --> 00:18:55,323
(barulhento)

393
00:18:55,456 --> 00:18:56,990
Vamos.

394
00:18:58,025 --> 00:18:59,960
Diabos você está fazendo?

395
00:19:00,060 --> 00:19:02,696
Procurando um lugar
para colocar meus pessoais.

396
00:19:02,796 --> 00:19:04,665
Ouvi a garota antes de mim
saiu com pressa.

397
00:19:04,798 --> 00:19:07,034
Talvez ela tenha deixado suas coisas.

398
00:19:07,134 --> 00:19:08,836
Ou talvez ...

399
00:19:08,969 --> 00:19:11,939
Você está usando meu lado
para esconder o seu.

400
00:19:12,039 --> 00:19:14,408
Isso?

401
00:19:14,508 --> 00:19:16,510
Onde você está transferindo
em?

402
00:19:16,610 --> 00:19:18,379
Correcional de New Hampshire.

403
00:19:18,479 --> 00:19:20,146
Você vai responder minha pergunta?

404
00:19:20,147 --> 00:19:21,849
Hum.

405
00:19:21,949 --> 00:19:23,783
Vamos algo direto ...

406
00:19:23,784 --> 00:19:25,253
Bunkie.

407
00:19:25,353 --> 00:19:27,788
Esta é a minha casa.

408
00:19:27,888 --> 00:19:31,058
Essas são minhas coisas.

409
00:19:31,158 --> 00:19:34,828
Tudo aqui pertence a mim.

410
00:19:41,469 --> 00:19:43,337
Até você.

411
00:19:43,437 --> 00:19:45,773
Se é isso que eu quero.

412
00:19:46,974 --> 00:19:48,976
Parece que estamos
Vou se divertir.

413
00:19:49,076 --> 00:19:50,878
Você aprenderá rápido ...

414
00:19:51,011 --> 00:19:52,780
ou você não vai.

415
00:19:54,648 --> 00:19:56,450
Sua jogada.

416
00:19:59,987 --> 00:20:01,855
(zombetos)

417
00:20:08,662 --> 00:20:10,063
(suspiros)

418
00:20:10,163 --> 00:20:12,966
Randy: Confira isso,
Seu motorista de fuga, Felipe?

419
00:20:13,066 --> 00:20:14,602
Ele tem uma irmã
no slammer.

420
00:20:14,702 --> 00:20:15,669
Tem um nome?

421
00:20:15,769 --> 00:20:16,970
Maria Barata.

422
00:20:17,070 --> 00:20:18,272
Um vida.

423
00:20:18,406 --> 00:20:20,708
Ela passa por Mamma Roach.

424
00:20:20,808 --> 00:20:22,075
Tudo bem, deixe -me pegar
esta informação para Billie.

425
00:20:22,209 --> 00:20:24,345
Veja se ela consegue descobrir
qual é o plano.

426
00:20:24,445 --> 00:20:26,647
(conversa indistinta)

427
00:20:34,422 --> 00:20:36,624
(tagarelando continua)

428
00:20:54,442 --> 00:20:56,444
Ei, Randy, qualquer informação
Em quem é o dono desse bunker?

429
00:20:56,544 --> 00:20:58,245
Oh, você sabe disso,
É de propriedade de uma empresa de conchas.

430
00:20:58,346 --> 00:21:00,047
E é um esboço muito.

431
00:21:00,147 --> 00:21:01,349
Eu só preciso de uma conexão
com Justine.

432
00:21:01,449 --> 00:21:02,450
Não é um lugar fácil de encontrar.

433
00:21:02,550 --> 00:21:03,584
Ela tinha que ter conhecido
Estava lá.

434
00:21:03,684 --> 00:21:05,319
Certo, mas não consigo encontrar
qualquer conexão.

435
00:21:05,419 --> 00:21:07,921
Há, tipo,
15 LLCs para desembaraçar.

436
00:21:08,021 --> 00:21:10,290
Tudo sob o mesmo guarda -chuva
desta concha,

437
00:21:10,424 --> 00:21:11,691
O Williams Group, Inc.

438
00:21:11,692 --> 00:21:13,461
Você tem um endereço físico?

439
00:21:13,594 --> 00:21:16,430
Bem, o único endereço
Eu poderia desenterrar

440
00:21:16,530 --> 00:21:18,466
Este era o edifício aleatório
Neste parque de escritórios.

441
00:21:18,566 --> 00:21:20,367
Está ao sul da propriedade
onde está o bunker.

442
00:21:20,368 --> 00:21:21,535
Aqui, vou enviar para você agora.

443
00:21:21,635 --> 00:21:22,970
Bom trabalho, Randy.

444
00:21:23,070 --> 00:21:24,137
Obrigado.

445
00:21:24,237 --> 00:21:25,706
Tudo bem, eu tenho um endereço

446
00:21:25,806 --> 00:21:27,040
na empresa
Isso é dono do bunker.

447
00:21:27,140 --> 00:21:28,842
Está ao sul do bunker,
Então, se eles fossem

448
00:21:28,942 --> 00:21:31,077
indo para lá, eles não são
indo para a fronteira.

449
00:21:31,078 --> 00:21:33,213
Bem, seus movimentos iniciais
eram norte,

450
00:21:33,313 --> 00:21:34,682
Mas eles ficaram
nessa área geral.

451
00:21:34,782 --> 00:21:36,717
Talvez Justine estivesse escondida

452
00:21:36,817 --> 00:21:38,285
Até que as coisas esfriem?
Talvez.

453
00:21:38,419 --> 00:21:40,420
Qualquer coisa de
Sua coorte dentro?

454
00:21:40,421 --> 00:21:41,922
Nada ainda, não.

455
00:21:43,591 --> 00:21:45,058
Temos que descobrir isso rápido.

456
00:21:45,158 --> 00:21:46,794
Eles estão emitindo
Uma tiro à vista.

457
00:21:46,927 --> 00:21:49,162
Eu perguntei ao estado
Polícia por tempo extra,

458
00:21:49,296 --> 00:21:50,763
Mas as costas deles
contra a parede,

459
00:21:50,764 --> 00:21:52,299
E eu apenas mantenho
Pensando em Rachel.

460
00:21:52,433 --> 00:21:54,635
Vamos encontrá -la.

461
00:21:56,470 --> 00:21:57,938
Vamos verificar
Este endereço, ok?

462
00:21:58,038 --> 00:21:59,306
Parece bastante remoto.

463
00:21:59,407 --> 00:22:01,675
Pode ser um bom lugar
para se esconder.

464
00:22:04,478 --> 00:22:06,747
(Sons da campainha)

465
00:22:11,585 --> 00:22:13,320
Me lide, Bunkie.

466
00:22:13,454 --> 00:22:14,988
Sem assentos abertos.

467
00:22:15,789 --> 00:22:17,324
E quanto a este?

468
00:22:18,692 --> 00:22:19,926
Você faz disso um hábito
de cutucar sua cabeça

469
00:22:19,927 --> 00:22:21,928
onde não deveria
pertencer?

470
00:22:21,929 --> 00:22:26,066
Oh, vamos lá, estou tentando
Para fazer as pazes ... aqui.

471
00:22:27,034 --> 00:22:29,301
Todos nós temos
Para viver juntos, certo?

472
00:22:29,302 --> 00:22:31,371
E eu sou leal.

473
00:22:31,505 --> 00:22:33,474
Você quer ser meu amigo.

474
00:22:33,574 --> 00:22:35,342
Hum.

475
00:22:35,443 --> 00:22:38,045
Os amigos custam mais por aqui.

476
00:22:38,145 --> 00:22:40,548
Estou disposto a pagar.

477
00:22:42,115 --> 00:22:44,017
Ok, Bunkie.

478
00:22:44,117 --> 00:22:46,186
Você quer um assento à mesa?

479
00:22:46,286 --> 00:22:48,188
Pegue.

480
00:22:48,288 --> 00:22:50,289
Vamos ver o que você conseguiu.

481
00:22:50,290 --> 00:22:51,792
(grunhindo)

482
00:22:51,892 --> 00:22:53,561
(clamando)

483
00:23:00,000 --> 00:23:02,436
(choramingando)

484
00:23:03,571 --> 00:23:04,572
Eu te disse.

485
00:23:04,705 --> 00:23:06,507
Você quer ser meu amigo.

486
00:23:06,607 --> 00:23:08,341
Isso é suficiente.

487
00:23:11,545 --> 00:23:12,880
O que você disse que seu nome foi?

488
00:23:13,013 --> 00:23:14,313
Matador.

489
00:23:14,314 --> 00:23:16,617
Como um toureiro?

490
00:23:16,717 --> 00:23:18,819
Não é a primeira vez
Eu ouvi isso.

491
00:23:20,420 --> 00:23:22,422
Ok, Matador.

492
00:23:22,523 --> 00:23:24,557
Você quer entrar?

493
00:23:24,558 --> 00:23:26,794
Você tem que passar da mamãe.

494
00:23:30,063 --> 00:23:31,298
OFICIAL:
Desculpe, detetive.

495
00:23:31,431 --> 00:23:32,900
Isso é tudo o que temos.

496
00:23:33,000 --> 00:23:34,602
Vamos continuar olhando.
Copie isso.

497
00:23:34,735 --> 00:23:36,202
Sem avistamentos
de Rachel ou Justine

498
00:23:36,203 --> 00:23:37,905
dentro de cinco quilômetros deste lugar.

499
00:23:38,005 --> 00:23:40,107
O que você quer fazer?
Devemos ver por nós mesmos.

500
00:23:40,207 --> 00:23:41,942
(telefone tocando)

501
00:23:43,644 --> 00:23:44,712
Olá?

502
00:23:44,812 --> 00:23:46,079
Rachel:
Tia Helen?

503
00:23:46,179 --> 00:23:48,315
Rachel? Meu Deus, espere.

504
00:23:53,487 --> 00:23:55,122
Você está ferido?

505
00:23:55,255 --> 00:23:56,756
Não, não, estou bem.

506
00:23:56,757 --> 00:23:58,726
Onde você está? Onde está Justine?

507
00:23:58,826 --> 00:24:00,494
Eu não sei, não sei.

508
00:24:00,628 --> 00:24:02,029
Eu pulei para fora do carro.

509
00:24:02,129 --> 00:24:03,096
Tudo bem, dê um marco.

510
00:24:03,196 --> 00:24:04,632
Uh, eu-eu vi

511
00:24:04,765 --> 00:24:06,166
Um sinal não muito longe daqui.

512
00:24:06,299 --> 00:24:07,934
Algo pinheiros, eu acho?

513
00:24:07,935 --> 00:24:09,436
Pinheiros gêmeos?
Sim.

514
00:24:09,537 --> 00:24:10,638
Sim, é isso.

515
00:24:10,738 --> 00:24:12,339
De quem você está usando?

516
00:24:12,439 --> 00:24:13,774
Eu peguei o queimador de Justine
e e ...

517
00:24:13,874 --> 00:24:15,775
Então eu pulei para fora do carro.

518
00:24:15,776 --> 00:24:16,810
Ela está indo para o nordeste.

519
00:24:16,910 --> 00:24:18,911
Há alguma coisa
você pode me dizer

520
00:24:18,912 --> 00:24:20,380
Sobre o veículo que ela está dirigindo?

521
00:24:22,282 --> 00:24:24,618
Eu não sei, como ...
É tudo nebuloso.

522
00:24:24,718 --> 00:24:25,653
Não se mova.

523
00:24:25,786 --> 00:24:27,555
Tudo bem?
Eu vou te pegar.

524
00:24:27,655 --> 00:24:28,922
Obrigado.

525
00:24:29,022 --> 00:24:31,959
Fique forte, Rachel.
Eu estarei lá em breve.

526
00:24:32,059 --> 00:24:33,593
Seu cara pode rastrear esse número?

527
00:24:33,594 --> 00:24:34,995
Estou nisso.

528
00:24:35,128 --> 00:24:37,630
Eu acho que conheço o motel
Ela está falando. Pinheiros gêmeos.

529
00:24:37,631 --> 00:24:40,633
Isso é Brock. Eu tenho
um local no refém.

530
00:24:40,634 --> 00:24:44,104
Twin Pines Motel fora da rodovia
perto de Mounthaingate.

531
00:24:44,204 --> 00:24:46,006
Solicitando adicional
unidade de backup e param.

532
00:24:46,139 --> 00:24:47,940
Segure um segundo.

533
00:24:47,941 --> 00:24:49,342
Não, não podemos pagar
para perder tempo.

534
00:24:49,442 --> 00:24:50,844
Eu só acho estranho

535
00:24:50,944 --> 00:24:53,013
que Rachel não se lembrava
Qualquer coisa sobre o carro.

536
00:24:53,113 --> 00:24:54,280
Bem, ela deve ter sido
abalado.

537
00:24:54,281 --> 00:24:56,816
Bem, ela se lembrou
Eles estavam indo para o nordeste.

538
00:24:56,817 --> 00:24:58,351
Isso é bastante específico.

539
00:24:58,451 --> 00:25:00,220
O que você está conseguindo?
Quem estava dirigindo

540
00:25:00,320 --> 00:25:02,289
a van de transporte
Quando Justine desapareceu?

541
00:25:02,389 --> 00:25:03,857
Foi Rachel
Ou foi o outro guarda?

542
00:25:03,957 --> 00:25:06,093
Rachel.

543
00:25:09,496 --> 00:25:10,931
O que?

544
00:25:18,972 --> 00:25:20,472
Você realmente pensa
Isso vai funcionar?

545
00:25:20,473 --> 00:25:22,141
Sim.

546
00:25:22,142 --> 00:25:24,111
Sim, minha tia vai enviar a todos
na direção errada,

547
00:25:24,211 --> 00:25:25,779
E estaremos seguros
para se mudar daqui.

548
00:25:25,879 --> 00:25:28,716
Não sei.
Talvez devêssemos reduzir nossas perdas.

549
00:25:29,683 --> 00:25:31,551
Você não está recebendo
Fora do gancho tão fácil.

550
00:25:31,685 --> 00:25:34,087
Você estragou tudo e agora
Você vai acertar.

551
00:25:34,187 --> 00:25:37,023
Juro. Eu pensei tudo
do dinheiro estava no bunker.

552
00:25:37,024 --> 00:25:38,391
Alguém deve ter movido isso
em outro lugar.

553
00:25:38,525 --> 00:25:39,559
Eu não sei onde está.

554
00:25:39,660 --> 00:25:41,261
Sim, bem, agora
Você vai descobrir.

555
00:25:41,394 --> 00:25:44,030
Eu te disse, estou mantendo
Minha família fora disso.

556
00:25:44,031 --> 00:25:45,232
Não mais.

557
00:25:45,365 --> 00:25:47,033
Você prometeu.

558
00:25:47,034 --> 00:25:49,770
Fizemos promessas
Não conseguimos manter.

559
00:25:49,903 --> 00:25:51,571
Isso é vida.

560
00:25:51,705 --> 00:25:53,006
Agora vamos lá.

561
00:25:53,106 --> 00:25:55,507
O que você vai fazer, Rachel?
Você vai me matar?

562
00:25:55,508 --> 00:25:58,979
Eu não vou te matar.
Vou matar sua família.

563
00:26:04,685 --> 00:26:06,887
♪ ♪

564
00:26:07,888 --> 00:26:09,690
(Iniciando do motor)

565
00:26:09,790 --> 00:26:11,659
♪ ♪

566
00:26:22,135 --> 00:26:24,271
♪ ♪

567
00:26:27,574 --> 00:26:29,209
Há alguma coisa
do passado de Rachel

568
00:26:29,342 --> 00:26:30,843
Isso pode indicar
Ela fazia parte disso?

569
00:26:30,844 --> 00:26:32,344
Uma pausa na prisão?

570
00:26:32,345 --> 00:26:34,547
Atirando em um colega?
Uma pessoa inocente?

571
00:26:34,648 --> 00:26:35,716
Absolutamente não.

572
00:26:35,816 --> 00:26:38,051
Talvez ela não o fez
puxe o gatilho.

573
00:26:38,151 --> 00:26:40,487
Poderia ter sido Justine, poderia ter
foi o cara com quem eles estavam.

574
00:26:40,587 --> 00:26:43,423
Não. Quero dizer ...

575
00:26:43,523 --> 00:26:45,458
Ela estava uma bagunça
Quando ela era adolescente.

576
00:26:45,558 --> 00:26:47,493
Teve uma lasca no ombro dela,

577
00:26:47,494 --> 00:26:49,495
pensei que ela tinha azar na vida,
E eu não a culpo.

578
00:26:49,496 --> 00:26:51,497
A mãe dela é um verdadeiro trabalho.

579
00:26:51,498 --> 00:26:53,466
Que sua irmã?
Sim.

580
00:26:53,566 --> 00:26:55,602
Ela estava dentro e fora da prisão.

581
00:26:55,703 --> 00:26:58,338
Ela tornou as coisas muito difíceis
Para todos nós.

582
00:26:58,438 --> 00:27:01,308
É por isso que me tornei policial.
Uma infância como essa,

583
00:27:01,408 --> 00:27:03,076
Pode empurrar você
em qualquer direção.

584
00:27:03,210 --> 00:27:04,444
Você e eu fomos um caminho ...

585
00:27:06,346 --> 00:27:07,915
... Talvez ela tenha sido o outro?

586
00:27:08,015 --> 00:27:10,317
Eu não quero acreditar.

587
00:27:12,552 --> 00:27:14,755
Se você precisar tomar
um passo atrás ...

588
00:27:16,289 --> 00:27:17,490
... Sem julgamento.

589
00:27:18,959 --> 00:27:20,360
Não.

590
00:27:21,228 --> 00:27:22,662
Ninguém mais pode se machucar.

591
00:27:25,198 --> 00:27:27,100
(Buzzes do telefone)

592
00:27:28,068 --> 00:27:32,139
Acabei de conseguir um local no
Telefone do queimador Rachel chamou de.

593
00:27:33,173 --> 00:27:34,207
Não está nem perto de Twin Pines.

594
00:27:34,307 --> 00:27:36,476
Nem perto, Helen.

595
00:27:36,609 --> 00:27:38,578
Ela estava nos jogando fora.

596
00:27:41,982 --> 00:27:43,716
♪ ♪

597
00:27:43,717 --> 00:27:45,886
(A mulher fala indistintamente
sobre P.A.)

598
00:28:02,803 --> 00:28:04,637
Você deve ser matador.

599
00:28:04,772 --> 00:28:07,374
Você deve ser mamãe.

600
00:28:09,777 --> 00:28:14,314
Se você machucou uma das minhas meninas,
você me responde.

601
00:28:29,963 --> 00:28:31,531
Então deixe -me ganhar.

602
00:28:33,000 --> 00:28:34,501
OK.

603
00:28:34,634 --> 00:28:36,669
Vamos começar aqui.

604
00:28:36,770 --> 00:28:38,839
Eu verifiquei você.

605
00:28:38,972 --> 00:28:41,875
Tenho um primo com uma ex-esposa
em New Hampshire.

606
00:28:42,009 --> 00:28:44,912
Diz que nunca ouviu
sobre nenhum matador lá.

607
00:28:45,012 --> 00:28:47,113
Grande lugar.

608
00:28:47,114 --> 00:28:48,715
Não havia muito tempo.

609
00:28:48,849 --> 00:28:52,352
E você é transferido o dia
Depois que alguém começa.

610
00:28:52,452 --> 00:28:54,187
Coincidência, hein?

611
00:28:54,287 --> 00:28:57,124
Superlotação.

612
00:28:57,224 --> 00:28:58,691
Sorte do empate.

613
00:28:58,826 --> 00:29:00,793
Sorte.

614
00:29:00,794 --> 00:29:04,364
Essa não é uma palavra jogada
por aqui com tanta frequência.

615
00:29:05,799 --> 00:29:09,769
De onde eu venho,
Você tem que fazer o seu próprio.

616
00:29:11,404 --> 00:29:13,807
Para quem você está trabalhando?

617
00:29:15,242 --> 00:29:16,308
O que você quer dizer?

618
00:29:16,309 --> 00:29:18,711
Ela significa que pensamos que você é um rato.

619
00:29:19,712 --> 00:29:22,549
Se eu era um rato, você não acha
Você teria sido preso

620
00:29:22,682 --> 00:29:24,117
Para esse contrabando, encontrei?

621
00:29:24,217 --> 00:29:27,220
Não se você estivesse olhando
Para algo melhor do que isso.

622
00:29:27,320 --> 00:29:28,856
Como o que?

623
00:29:30,057 --> 00:29:31,524
Você me diz.

624
00:29:34,661 --> 00:29:36,864
Eu acho que você tem guardas
no seu bolso.

625
00:29:36,964 --> 00:29:39,432
Eles fecharam os olhos
Quando fui pular.

626
00:29:39,532 --> 00:29:42,501
E você precisaria de um guarda amigável
para sair daqui.

627
00:29:42,502 --> 00:29:46,406
Se alguém planejou uma fuga,

628
00:29:46,506 --> 00:29:47,975
Meu dinheiro está em você.

629
00:29:48,075 --> 00:29:50,177
Pergunta é,

630
00:29:50,277 --> 00:29:51,945
por que?

631
00:30:03,290 --> 00:30:08,461
... as pessoas vão querer
um pedaço dessa torta.

632
00:30:12,399 --> 00:30:14,101
Fazendo sua própria sorte, hein?

633
00:30:15,969 --> 00:30:18,105
Isso mesmo.

634
00:30:19,772 --> 00:30:21,874
E seu ...

635
00:30:21,875 --> 00:30:24,044
está prestes a acabar.

636
00:30:25,278 --> 00:30:26,779
(grunhindo)

637
00:30:26,880 --> 00:30:28,949
Guarda! Hollander!
(tosse)

638
00:30:29,049 --> 00:30:30,783
(tosse)

639
00:30:33,053 --> 00:30:34,521
Você está vindo comigo.

640
00:30:34,621 --> 00:30:36,756
(tosse)

641
00:30:48,801 --> 00:30:51,171
Tem certeza que é aqui que Rachel
estava ligando?

642
00:30:51,304 --> 00:30:53,873
Este é o local, sim.

643
00:30:58,878 --> 00:31:00,113
Encontrou o telefone.

644
00:31:00,213 --> 00:31:02,682
Ela deve ter abandonado
Logo depois que ela ligou para você.

645
00:31:02,815 --> 00:31:04,151
Eles poderiam ser
em qualquer lugar agora.
Sim.

646
00:31:04,251 --> 00:31:06,186
(Buzzes do telefone)

647
00:31:06,286 --> 00:31:07,454
Reenie, você tem eu e Brock.

648
00:31:07,554 --> 00:31:08,821
Ok, então eu só tenho

649
00:31:08,956 --> 00:31:11,090
Fora do telefone com Billie,
Ela foi pulada.

650
00:31:11,091 --> 00:31:12,425
Ela está bem?

651
00:31:12,525 --> 00:31:13,425
Ela está bem.

652
00:31:13,426 --> 00:31:14,927
Ela está fora.

653
00:31:14,928 --> 00:31:16,496
Ela descobre que barata mamãe
tem a ver com este plano?

654
00:31:16,596 --> 00:31:17,697
(zomba) Sim.

655
00:31:17,797 --> 00:31:20,367
Aparentemente,
Justine correu a boca,

656
00:31:20,467 --> 00:31:23,435
mencionou que sua madrasta era
sentado em uma pilha de dinheiro,

657
00:31:23,436 --> 00:31:24,871
Então é isso que eles estão procurando.

658
00:31:24,972 --> 00:31:26,339
Então Rachel está nisso.

659
00:31:26,439 --> 00:31:27,774
Sim, parece isso.

660
00:31:27,874 --> 00:31:29,576
Enquanto Rachel os quebra
Justine os leva ao dinheiro,

661
00:31:29,676 --> 00:31:31,945
E então o uso de Mamma Roach's
irmão para levá -los lá.

662
00:31:32,045 --> 00:31:33,445
Todo mundo recebe um corte.

663
00:31:33,446 --> 00:31:34,781
Mm-hmm.

664
00:31:34,881 --> 00:31:36,483
Qualquer acaso madrasta funciona
Para uma empresa chamada

665
00:31:36,583 --> 00:31:38,117
Williams Group, Inc.?

666
00:31:38,118 --> 00:31:41,088
Na verdade, ela faz finanças
Para uma empresa de maconha medicinal

667
00:31:41,188 --> 00:31:44,024
que é uma subsidiária
do grupo Williams.

668
00:31:44,124 --> 00:31:45,291
Como você sabia disso?

669
00:31:45,292 --> 00:31:46,759
A mesma empresa que possui
o bunker que encontramos.

670
00:31:46,859 --> 00:31:48,628
Ok, então se eles já
Tenho o dinheiro,

671
00:31:48,728 --> 00:31:49,963
Então o que eles ainda estão fazendo?

672
00:31:50,063 --> 00:31:52,299
Empresas como aquele esconder em dinheiro
em todo o lugar

673
00:31:52,399 --> 00:31:54,534
em caso de um ataque federal.
Weed's Legal.

674
00:31:54,667 --> 00:31:55,702
Em alguns estados.

675
00:31:55,835 --> 00:31:57,870
Mas federalmente
ainda é ilegal.

676
00:31:57,971 --> 00:31:59,972
Esse é o risco
Essas empresas tomam.

677
00:31:59,973 --> 00:32:02,042
Eles não podem canalizar seu dinheiro
através de bancos tradicionais.

678
00:32:02,142 --> 00:32:04,844
Então talvez o dinheiro fosse
mudou -se do bunker.

679
00:32:04,944 --> 00:32:06,213
E eles estão lá fora
procurando por isso.

680
00:32:06,313 --> 00:32:08,715
A madrasta de Justine saberia
exatamente onde estava.

681
00:32:08,815 --> 00:32:11,484
Certo.
Precisamos encontrá -la.

682
00:32:23,363 --> 00:32:25,565
(Buzzing do telefone)

683
00:32:39,446 --> 00:32:40,913
Diga -me que isso está pronto.

684
00:32:41,014 --> 00:32:45,518
Justine é chamada
O estoque de bunker se foi.

685
00:32:45,618 --> 00:32:47,719
A grande pontuação
no escritório de sua madrasta.

686
00:32:47,720 --> 00:32:48,955
Estamos lá agora,
Esperando que as pessoas saíssem,

687
00:32:49,089 --> 00:32:52,859
Mas precisamos de ajuda para obter
Fora aqui quando terminamos.

688
00:33:04,104 --> 00:33:06,973
Ele não conseguiu,
Mas é sua própria culpa.

689
00:33:07,974 --> 00:33:09,942
Você vai segurar
Seu fim deste negócio ou não?

690
00:33:10,043 --> 00:33:11,243
Precisamos de backup.

691
00:33:11,244 --> 00:33:13,113
Eu fiz minha parte.

692
00:33:13,213 --> 00:33:16,149
Se você não ajuda, você não
Vou conseguir seu dinheiro.

693
00:33:17,584 --> 00:33:18,951
Isso é uma ameaça?

694
00:33:19,052 --> 00:33:20,953
Eu posso tornar a vida difícil para você.

695
00:33:21,054 --> 00:33:22,689
Você acha que estou com medo

696
00:33:22,789 --> 00:33:25,858
de um guarda da prisão de baixo nível?

697
00:33:26,959 --> 00:33:29,028
Você recebe meu dinheiro ...

698
00:33:32,699 --> 00:33:34,667
(Bipes de linha)

699
00:33:35,502 --> 00:33:38,605
O que ela disse?

700
00:33:38,705 --> 00:33:40,507
É melhor você passar.

701
00:33:43,243 --> 00:33:44,243
Colter:
Tudo bem.

702
00:33:44,244 --> 00:33:45,744
Obrigado, Randy.

703
00:33:45,745 --> 00:33:47,847
Justine's Stepmom,
Cassandra Bridges,

704
00:33:47,980 --> 00:33:49,581
não é mais casado
para o pai de Justine.

705
00:33:49,582 --> 00:33:51,218
Sobrenome diferente.

706
00:33:51,318 --> 00:33:53,453
Explica por que não conseguimos encontrar
a conexão.

707
00:33:53,553 --> 00:33:55,188
De acordo com o telefone celular dela,
Ela ainda está no trabalho.

708
00:33:55,322 --> 00:33:56,689
Eu tenho um endereço aqui.

709
00:33:56,823 --> 00:33:58,424
É o mesmo endereço que recebi
Para o Grupo Williams.

710
00:33:58,425 --> 00:34:00,393
Vamos.

711
00:34:01,494 --> 00:34:03,262
Você vai ligar para o backup?

712
00:34:03,263 --> 00:34:05,265
(suspiros)

713
00:34:05,365 --> 00:34:06,432
Ainda não.

714
00:34:06,433 --> 00:34:08,968
Eles vão atirar em Rachel à vista.

715
00:34:09,068 --> 00:34:10,903
Eu preciso tentar
para trazê -la em mim mesmo.

716
00:34:13,840 --> 00:34:15,275
Vamos trazê -la para dentro.

717
00:34:17,177 --> 00:34:18,545
Colter ...

718
00:34:18,645 --> 00:34:19,946
Quando a encontramos,

719
00:34:20,046 --> 00:34:22,549
Deixe -me falar com ela primeiro.

720
00:34:25,152 --> 00:34:27,187
Vou seguir sua liderança.

721
00:34:27,287 --> 00:34:29,222
♪ ♪

722
00:34:37,430 --> 00:34:39,065
♪

723
00:34:48,575 --> 00:34:49,742
Justine.

724
00:34:49,842 --> 00:34:52,279
A polícia me disse ...

725
00:34:53,813 --> 00:34:54,914
Por que você está aqui?

726
00:34:55,014 --> 00:34:57,517
Desculpe.
Eu só preciso do dinheiro.

727
00:34:57,617 --> 00:34:59,819
Cassandra:
Você não está arrependido.
Você nunca é.

728
00:35:00,920 --> 00:35:02,254
Justine:
Parar.

729
00:35:02,255 --> 00:35:04,957
Eu não quero
para ver você se machucar.

730
00:35:05,057 --> 00:35:06,993
Não há dinheiro aqui.

731
00:35:08,161 --> 00:35:10,730
Estou apostando que existe.
Ei.

732
00:35:13,533 --> 00:35:15,335
Depende de você, Cassandra.

733
00:35:21,608 --> 00:35:23,042
Boa escolha.

734
00:35:33,686 --> 00:35:35,422
(biping)

735
00:35:53,005 --> 00:35:55,308
Cassandra:
Então agora, o quê?

736
00:35:55,408 --> 00:35:57,910
Você acha que vai correr
Fora para alguma ilha tropical?

737
00:35:58,010 --> 00:36:00,247
Você sabe que não vai
Trabalhe dessa maneira.

738
00:36:00,347 --> 00:36:03,850
Tudo que sei é que não vou apodrecer
em uma célula de bloco de concreto.

739
00:36:05,385 --> 00:36:07,254
Se apresse. Temos que conseguir
fora daqui.

740
00:36:14,026 --> 00:36:16,396
Brock:
Rachel.
Tia Helen.

741
00:36:16,496 --> 00:36:18,265
Eu pensei que você era melhor
do que isso.

742
00:36:19,266 --> 00:36:20,567
Coloque a arma.

743
00:36:20,667 --> 00:36:22,435
Não posso.

744
00:36:23,670 --> 00:36:25,872
Solte sua arma.

745
00:36:25,972 --> 00:36:28,074
Não há para onde ir.

746
00:36:29,075 --> 00:36:31,010
Apenas ouça -o.

747
00:36:33,179 --> 00:36:36,148
Não faça isso, Rachel.

748
00:36:36,249 --> 00:36:37,650
Por favor.

749
00:36:39,051 --> 00:36:41,053
Tudo bem, venha aqui.
(grunhindo)

750
00:36:41,153 --> 00:36:42,922
Coloque a arma.

751
00:36:44,624 --> 00:36:45,758
OK.

752
00:36:47,460 --> 00:36:49,462
Desculpe.
(algemas clicando)

753
00:36:49,562 --> 00:36:52,031
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

754
00:36:52,131 --> 00:36:55,567
Qualquer coisa que você disser pode e
será usado contra você.

755
00:36:55,568 --> 00:36:57,370
Você tem o direito
para um advogado.

756
00:36:57,470 --> 00:36:58,805
Se você não pode pagar
um advogado,

757
00:36:58,938 --> 00:37:01,072
um será fornecido para você.

758
00:37:01,073 --> 00:37:03,310
(Sirenes lamentando)

759
00:37:06,946 --> 00:37:08,748
(Iniciando do motor)

760
00:37:09,716 --> 00:37:11,318
(Sirenes chorando, buzina de buzina)

761
00:37:18,291 --> 00:37:19,459
Isso pertence a você.

762
00:37:20,460 --> 00:37:21,794
Você receberá seu pagamento
no correio.

763
00:37:21,928 --> 00:37:23,061
Pode demorar um pouco.

764
00:37:23,062 --> 00:37:24,631
Esse é o governo para você.

765
00:37:24,731 --> 00:37:27,065
(Rádio policial indistinto
transmissão)

766
00:37:27,066 --> 00:37:28,368
Como você está segurando?

767
00:37:29,569 --> 00:37:31,704
Eu não sou.

768
00:37:31,804 --> 00:37:34,807
Não sei como eu poderia sentir falta
Todos esses sinais com Rachel.

769
00:37:34,907 --> 00:37:37,677
Bem, todos nós temos pontos cegos
Quando se trata de família.

770
00:37:38,511 --> 00:37:40,647
Você quer ver o bem
nas pessoas, apesar do passado.

771
00:37:40,747 --> 00:37:43,015
A última vez que faço isso.

772
00:37:44,150 --> 00:37:45,485
Não perca a fé nas pessoas.

773
00:37:45,585 --> 00:37:48,821
Isso é uma força,
Não é uma fraqueza.

774
00:37:48,921 --> 00:37:52,024
("Nightflyer"
por Allison Russell tocando)

775
00:37:54,293 --> 00:37:56,496
♪

776
00:38:15,214 --> 00:38:18,017
♪ Sim, eu sou um piloto da meia -noite ♪

777
00:38:18,117 --> 00:38:20,353
♪ Bona fide de pedra
Flyer noturno ... ♪

778
00:38:20,453 --> 00:38:22,154
Estou bravo com você.

779
00:38:22,254 --> 00:38:24,891
♪ Eu sou um anjo da manhã,
também ... ♪

780
00:38:25,024 --> 00:38:26,526
Trouxe o seu favorito.

781
00:38:28,428 --> 00:38:31,163
Ainda estou bravo com você.

782
00:38:31,263 --> 00:38:32,699
♪ Você ... ♪

783
00:38:32,832 --> 00:38:34,467
Você pode entrar.

784
00:38:34,567 --> 00:38:37,904
♪ Eu sou a melodia
e o espaço entre ♪

785
00:38:38,004 --> 00:38:41,307
♪ Cada nota que a andorinha canta ♪

786
00:38:41,408 --> 00:38:43,810
♪ Tenho 14 abutres circulando ... ♪

787
00:38:43,910 --> 00:38:45,978
Uh...

788
00:38:46,078 --> 00:38:47,979
acabou sendo
mais do que um favor.

789
00:38:47,980 --> 00:38:49,849
Estou ciente.

790
00:38:51,684 --> 00:38:53,685
Eu acho que você está praticamente
Devo -me para a vida agora.

791
00:38:53,686 --> 00:38:55,888
♪ Talvez você estivesse dormindo ... ♪

792
00:38:55,988 --> 00:38:57,690
Estou ciente.

793
00:38:57,790 --> 00:39:01,928
♪ Mas Mary ela não está chorando
Não mais, não ... ♪

794
00:39:04,130 --> 00:39:05,632
Por que você está realmente aqui?

795
00:39:07,667 --> 00:39:09,469
Veio para ter certeza de que você está bem.

796
00:39:09,569 --> 00:39:11,838
Estou agora.

797
00:39:13,406 --> 00:39:16,409
Fiquei um pouco ... real lá dentro.

798
00:39:16,543 --> 00:39:18,277
Mas você sabe ...

799
00:39:21,147 --> 00:39:22,314
...Estou aqui.

800
00:39:23,416 --> 00:39:25,051
Eu não deveria ter colocado você
nessa posição.

801
00:39:25,151 --> 00:39:27,454
Mas você fez.

802
00:39:32,091 --> 00:39:35,928
♪ Eu sou a luz doente
dos olhos de um furacão ♪

803
00:39:36,028 --> 00:39:39,432
♪ Eu sou uma canção de ninar violenta ♪

804
00:39:39,532 --> 00:39:42,301
♪ Sou seis vaga -lumes,
Uma luz da rua ... ♪

805
00:39:42,401 --> 00:39:44,103
Desculpe.

806
00:39:44,236 --> 00:39:46,673
♪ Eu sou um sufocante
noite de verão, mm-hmm ♪

807
00:39:48,340 --> 00:39:50,342
♪ mm-hmm ♪

808
00:39:51,944 --> 00:39:53,480
♪ Você ♪

809
00:39:54,947 --> 00:39:56,483
♪ Você ♪

810
00:39:57,584 --> 00:40:00,119
♪ Você. ♪

811
00:40:04,190 --> 00:40:06,358
(termina a música)

812
00:40:11,097 --> 00:40:14,133
Legenda patrocinada por
Cbs

813
00:40:14,233 --> 00:40:17,136
e Toyota.

814
00:40:17,236 --> 00:40:20,172
Legenda por
Grupo de acesso à mídia em WGBH
access.wgbh.org

815
00:40:20,172 --> 00:40:25,172
Baixado em www.awafim.tv

816
00:40:20,172 --> 00:40:30,172
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite www.awafim.tv hoje